Traductrice : Moonkissed
Aujourd’hui, c’était le jour de la répétition, la veille du spectacle.
Nous avons pris le bus et nous sommes rendus en groupe à la station de diffusion. Lorsque nous avons ouvert la porte de la salle d’attente et sommes entrés, une scène choquante s’est déroulée.
« Ugh ! C’est cassé ! »
« Ce n’est pas grave, Mlle Jiyoung ! J’en ai apporté d’autres ! »
‘… Il semble que le soutien ait augmenté depuis que l’émission est devenue un succès.’
La salle d’attente était bondée comme un champ de bataille, et toutes sortes de costumes et d’accessoires fantaisie remplissaient la pièce.
En général, les répétitions générales se déroulaient sans costumes ni maquillage. Cependant, comme ces stagiaires devaient passer par une série de commentaires de leurs formateurs, il semblait qu’ils s’entraînaient en tenue complète pour avoir une meilleure idée de la performance.
Comme les stagiaires de l’équipe qui avait refusé de parier avaient été éliminés, le nombre de stagiaires avait considérablement diminué, mais la salle d’attente était toujours bondée. J’ai donc quitté la salle d’attente pour prendre l’air en attendant mon tour.
« Je vais juste devoir revenir à temps pour mon tour. »
Après avoir marché sans but, j’ai trouvé un endroit parfait pour me reposer. C’était un endroit où je ne pensais pas qu’une seule personne viendrait jamais, mais je l’aimais bien.
« Jay-hyung, je ne peux vraiment pas faire ça. Heuk. Huheuk ! »
Mais j’ai alors entendu la voix de quelqu’un à proximité. À en juger par les sanglots occasionnels, on aurait dit que quelqu’un pleurait.
‘Jay-hyung ?’
Je m’arrêtai un instant en entendant un nom familier.
« Que dois-je faire ? Heuk. »
La voix appartenait à Yang Hajun, et l’autre personne à qui il parlait semblait être Jay.
« Huhuhu… les gens n’arrêtent pas de commenter mon Inheartgram en me disant de ne pas jouer avec la vie des enfants. Ce n’est pas moi qui écris le script ! »
Une fois, j’ai entendu les stagiaires parler. Yang Hajun était un acteur qui est rapidement devenu une star grâce à son physique avenant et sa belle voix, et qui poursuit sa carrière avec succès.
‘Dire que le grand Oppa national traverse une période de détresse émotionnelle et pleure comme ça.’
Je me suis dépêché de quitter les lieux, sachant que cela poserait problème si je m’impliquais.
Cependant, sans même avoir eu dix minutes de temps seul, Yang Hajun s’est dirigé vers moi.
‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?’
Les yeux rougis comme ceux d’un lapin, il s’essuya les yeux avec sa manche et tituba, semblant complètement inconscient de ma présence. C’était assez pitoyable de le voir titubant, ne sachant même pas quelle direction était la bonne.
Ses fans ne s’évanouiraient-ils pas s’ils voyaient ça ?
‘Il a l’air bien à l’extérieur, mais l’intérieur est encore pire que Lee Danbi.’
« Oh, je suis désolé. »
Je restai immobile pour qu’il n’ait pas à m’éviter, mais il me heurta quand même.
‘Ugh.’
Ma chemise noire, que je portais comme tenue décontractée au quotidien, était trempée des larmes de Yang Hajun.
« Comment vas-tu survivre dans ce monde cruel avec une telle attitude négligente, sale gosse ! » Je voulais le gronder comme ça, mais comme j’étais maintenant un stagiaire, je me suis retenu.
Je lui ai tenu fermement les épaules et redressé le corps.
« Faites attention. Vous allez vous blesser. »
« …… »
Puis, des yeux remplis de larmes me fixèrent. C’était sûrement pour ça qu’on disait que les oiseaux se ressemblent. Son apparence me rappelait tellement Jay quand il était enfant.
J’ai levé le dos de ma main et essuyé le coin de son œil avec mes jointures en disant : « Ne pleurez pas. Arrêtez. »
« … Oui. »
Satisfait de la réponse étourdie de Yang Hajun, je lui ai tapoté le dos plusieurs fois avant de m’éloigner.
À ce moment-là, Yang Hajun m’a appelé d’une voix hésitante.
« Se-Seungbeom ! »
« Oui. »
« Je te soutiens ! Je vais t’encourager. »
Je me demandais ce qu’il allait dire, car il avait crié avec un tel sérieux, mais ce n’étaient que des mots d’encouragement. C’était un peu étrange pour un aîné de dire ça à un cadet.
‘Tu te sentais si déprimé il y a une minute, et maintenant tu es à nouveau plein d’énergie. Quel oppa national… tu te comportes toujours comme un enfant.’
« Merci. »
Pendant que je riais et parlais, Yang Hajun se couvrit la bouche comme une fille et me regarda. Sentant que mon visage était sur le point d’être transpercé, je quittai rapidement les lieux.
« Trop cool… »
On aurait dit qu’il marmonnait quelque chose derrière moi, mais je ne pensais pas que c’était important.
***
« Vous pouvez descendre de la scène maintenant que vous avez écouté les commentaires du formateur. »
Contrairement aux autres équipes qui ont fait beaucoup d’erreurs, la nôtre a pu terminer la répétition sans problème.
Les membres ont dit qu’ils étaient plus nerveux en me regardant devant le miroir de la salle d’entraînement que pendant la répétition elle-même. Peut-être que ce genre d’état d’esprit a aidé plus que je ne le pensais.
Alors que nous nous alignions pour les commentaires, les formateurs ont pris les micros l’un après l’autre.
« Le visage du stagiaire Han Seungbeom est absolument incroyable. Il ressemble à un prince de glace. J’ai déjà peur à l’idée de voir mon visage apparaître à l’écran, en alternance avec le sien. Que dois-je faire ? »
« Accepte-le. Je vais juste me contenter de ne pas être filmé avec Seungbeom. C’est un moment où je suis vraiment reconnaissant d’être moniteur. »
Tous les entraîneurs m’ont couvert de compliments sur mon visage. Je me demandais pourquoi ils s’extasiaient soudainement sur quelque chose qu’ils avaient vu d’innombrables fois, puis j’ai réalisé que c’était à cause de mon maquillage.
« …Merci. »
Contrairement à la scène officielle du générique de la chanson, qui visait un look naturel, et à la première mission qui recherchait une ambiance mignonne, cette fois-ci, j’avais un maquillage assez intense. Le maquillage profond et ombré intensifiait l’aura glaciale de Han Seungbeom, le faisant paraître presque éthéré, et les lentilles de contact grises ajoutaient une touche de charme surnaturel.
‘J’ai l’impression que mes yeux vont sortir de ma tête.’
La scène sèche et poussiéreuse me faisait mal aux yeux, mais je pouvais le supporter si je pouvais atteindre ce niveau de résultats.
« La mise en scène ressemble à une cérémonie de remise de prix de fin d’année, donc je pense que les artistes originaux seraient vraiment fiers. Une fois que Han Seungbeom prendra les devants, ce sera fini ! »
« Et dans l’ensemble, comme la taille moyenne des membres est assez grande, il y a une certaine ambiance. Pour être honnête, avec ce concept, peu importe à quel point les visages sont beaux, si la taille et les proportions ne sont pas bonnes, ça ne sera pas cool. Tu as vraiment choisi les bons membres. »
C’était évident. C’était exactement pour ça que je voulais Woo Kangwon comme membre.
Cette présence écrasante, née d’attributs physiques naturels, ne pouvait jamais être reproduite par l’entraînement. Comme nous mesurions tous plus de 180 centimètres, le fait de se promener en groupe donnait l’illusion de rendre tout le monde petit autour de nous.
Quand ils ont entendu les compliments sur l’ambiance de l’équipe, les membres, qui avaient l’air si cool, ont esquissé des sourires idiots et m’ont regardé d’un air désarmant. Leurs yeux demandaient plus d’éloges.
‘Ugh.’
Lorsque j’ai hoché la tête avec désinvolture, les plus déçus ont poussé des gémissements de frustration.
Leur corps était si massif que je ne comprenais pas pourquoi ils se comportaient ainsi.
« … Ouais. Trop cool. »
Finalement, lorsque je leur ai fait un compliment, ils ont esquissé des sourires si radieux qu’on aurait dit un effet sonore « shalala ». Puis, les entraîneurs ont éclaté de rire.
« On dirait que tout le monde meurt d’envie de recevoir un compliment de Seungbeom, hein ? Yeoyoung-ah, tu veux que Seungbeom te reconnaisse ? »
« Oui ! »
« Ahahaha ! Tu ne réponds pas un peu naïvement ? Yeoyoung-ah, tu étais juste là, tout cool, il y a un instant. Tu devrais t’en tenir au concept ! »
« Oui. Regard charismatique ! Je ferai de mon mieux ! »
« Ahahaha ! Ah, ce gars est vraiment drôle. »
« J’aime vraiment cette équipe. Ils sont l’outsider, mais l’alchimie de l’équipe est incroyable. »
Comme il n’y avait pas grand-chose à reprocher à notre équipe, on aurait dit qu’ils ne faisaient que remplir le temps avec des blagues, et les plaisanteries se sont poursuivies.
Et sentant que nous avions suffisamment rempli le temps, Jay a lentement commencé à mettre fin à l’ambiance.
« La danse et le spectacle en direct sont tous deux parfaits. Vous avez travaillé dur pour vous préparer. Bon travail. Vous pouvez y aller maintenant. »
« Merci ! »
***
Lorsque je suis entré dans la salle d’attente, l’équipe de Do Yuda, qui avait terminé sa répétition plus tôt, était là. Alors que les autres équipes semblaient épuisées, les voir bavarder constamment me donna l’impression que quelque chose n’allait pas.
‘Ils ne peuvent pas être aussi irréfléchis.’
Il était impossible qu’ils aient donné une performance satisfaisante aux yeux des formateurs. Ils avaient dû recevoir de sévères critiques, mais ils semblaient complètement indifférents.
‘… Où est Do Yuda ?’
Mais Do Yuda était introuvable parmi les membres joyeux.
Je me suis dit que quelque chose n’allait pas, alors je me suis approché d’eux et j’ai demandé : « Où est Do Yuda ? »
« Hahaha ! Quand l’entraîneur a dit « pourquoi la scène est-elle comme ça ? », j’ai commencé à transpirer ! »
« Si tu transpires comme ça, tu devrais t’entraîner plus dur. Hahaha ! »
« Non, non. Celui qui devrait s’entraîner, ce n’est pas toi, c’est Do Yuda ! Honnêtement, celui qui a le plus mal chanté, c’est lui. »
Ils étaient trop occupés à bavarder pour me remarquer.
Je regardai autour de moi avec un sourire rafraîchissant. Depuis l’Antiquité, les célébrités ont toujours dû vérifier si des caméras étaient installées avant de mesurer l’angle de tir.
‘Pas de caméras, pas de microphones.’
D’accord, allons-y.
Je fis un pas en avant et passai la tête entre eux. Puis, je commençai mes attaques verbales.
« Qui est le pire dans quoi ? »
« Han-Han Seungbeom… »
Ils ont ouvert la bouche avec horreur en me remarquant enfin. Je les ai regardés droit dans les yeux et j’ai dit :
« Huh, je trouve ça drôle que vous critiquiez une Classe S alors que vous ne pouvez même pas entrer dans la Classe A. »
« Je ne critique pas… »
« Qui es-tu ? Si tu es une Classe S, je devrais connaître ton visage, mais je ne te reconnais pas. »
J’ignorai leurs excuses et me tournai vers le type qui venait d’insulter Do Yuda avec tant d’excitation.
Puis, je remarquai le badge autour de sa taille. [Classe D, 56e place. Kim Jongwon].
Ce n’était même pas drôle, mais je ne pus m’empêcher de rire.
C’était plutôt un rire stupéfait.
« C’est toi ? Do Yuda t’a sauvé. Il t’a évité d’être éliminé, mais maintenant tu le maudis dans son dos. »
« C’est… »
« Allez, Seungbeom-ah. Nous sommes amis, ne nous embêtons pas comme ça. »
Les excuses insignifiantes des membres ont été interrompues, et l’un des gars au centre du groupe s’est approché de moi. Et il a posé son bras nonchalamment autour de mon épaule.
C’était quelqu’un à qui je n’avais jamais parlé auparavant. J’ai regardé son badge et j’ai vu un autocollant de leader dessus.
‘Song Hanseo… donc ce type est le leader de ce groupe.’
« Si tu vas défendre Do Yuda comme ça… ça me blesse. Je suis ton ami aussi, tu sais. Nous avons tous les deux 20 ans ! »
‘Arrête tes conneries…’
Ce n’était pas juste une blague pour faire abstraction de la situation.
C’était plutôt un sale désir.
Il a fait semblant d’être proche de Lee Hwayoung pendant toute la durée du tournage, mais il a fini par être ignoré, et maintenant, il semblait que c’était moi la cible. Pour être franc, ses actions m’ont offensé.
« … Dis-moi juste où est Do Yuda. »
« Ne dis pas ça comme ça. Assieds-toi un moment et puis vas-y, si tu veux savoir où il est. »
Song Hanseo posa doucement sa main sur mon épaule et appuya fort. Il essayait de me faire asseoir.
Juste au moment où j’allais secouer sa main, j’entendis une voix familière.
« Pourquoi Han Seungbeom est-il ami avec des gens comme toi ? »
C’était Lee Hwayoung, qui venait de revenir de la répétition.
Song Hanseo, visiblement troublé par cette remarque acerbe, a forcé un sourire et a répondu : « … Nous sommes tous amis. Toi, moi et Seungbeom. »
Lee Hwayoung, qui a manifesté un mépris flagrant, semblait avoir perdu tout intérêt pour Song Hanseo. Il s’est immédiatement tourné vers moi et m’a dit : « La salle des accessoires. »
« Quoi ? »
« Il est dans la salle des accessoires, le gars que tu cherches. Il n’a pas l’air bien. »
Je me suis retourné et je suis parti dès que j’ai entendu cela.
« Merci. »
Song Hanseo ne me concernait pas.
Lee Hwayoung n’avait fondamentalement aucun intérêt pour les autres. Néanmoins, le fait qu’il parle ainsi signifiait que l’état de Do Yuda était assez mauvais.
Je marchais d’un bon pas, et avant même de m’en rendre compte, je courais.
Bam !
Je suis finalement arrivé à la salle des accessoires, dont un membre de Do Yuda avait parlé, et j’ai ouvert la porte pour entrer.
Mais il n’y avait personne en vue, encore moins Do Yuda.
J’ai calmement concentré mes sens et j’ai entendu un reniflement venant d’en bas.
Le gars était accroupi dans le coin de la salle des accessoires, les larmes coulant sur son visage.
« C’est étrange. Étrange. D’habitude, je suis à l’aise avec cette partition. Ça devrait être plus facile. C’est bizarre. Je devrais réussir. Je devrais bien réussir. »
Il était évident que son état n’était pas normal.
Alors que je m’approchais et m’agenouillais devant lui, son regard tremblant se tourna enfin vers moi.
« Do Yuda. »
Il était assis, immobile, mais il haletait fortement, son souffle sortant par à-coups. Des larmes coulaient rapidement de ses yeux alors qu’il me regardait désespérément.
« Hyu-hyung. Respirer, hein… ugh. Hah, je ne peux pas… bien respirer. Je ne peux pas. »
« …… »
Je ne trouvais pas mes mots, fixant son visage qui semblait implorer de l’aide, ne sachant que faire.
‘Putain. Je n’ai renvoyé cet enfant que pour un moment, mais que suis-je censé faire quand il revient dans cet état ?’